1
00:00:00,530 --> 00:00:03,180
Wy... tchórze!

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,280
Po prostu się zamknij!

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,260
I postaw wszystko co masz na mnie!

4
00:00:13,450 --> 00:00:18,590
Jedyne, czego potrzebujesz, to zostać przeszkolonym
jak pies, a nie człowiek.

5
00:00:21,280 --> 00:00:23,070
Wtedy zostaje podjęta moja decyzja.

6
00:00:23,830 --> 00:00:26,980
Korpus Zwiadowczy przejął opiekę nad Erenem.

7
00:00:26,980 --> 00:00:29,740
Teraz przygotowują się do wyprawy za mury.

8
00:02:01,920 --> 00:02:06,930
Oddział operacji specjalnych
Noc przed kontrofensywą (2)

9
00:02:07,510 --> 00:02:12,140
Trost

10
00:02:15,160 --> 00:02:21,300
Dawna kwatera główna Korpusu Zwiadowczego

11
00:02:18,920 --> 00:02:21,300
Stara kwatera główna Korpusu Zwiadowczego...

12
00:02:23,220 --> 00:02:26,240
Pierwotnie był to stary zamek, który przebudowaliśmy.

13
00:02:26,240 --> 00:02:28,860
Więc z pewnością wygląda imponująco.

14
00:02:29,670 --> 00:02:34,070
Ale będąc tak daleko od rzek i murów,

15
00:02:34,070 --> 00:02:36,940
okazało się to bezużyteczne dla Korpusu Zwiadowczego.

16
00:02:38,060 --> 00:02:40,150
Powstało zaraz potem
utworzenie Korpusu Zwiadowczego,

17
00:02:40,150 --> 00:02:41,870
kiedy ideały były wszystkim, co mieli.

18
00:02:42,610 --> 00:02:45,460
Ale nigdy sobie tego nie wyobrażałem
gigantyczna ozdoba by się skończyła

19
00:02:45,460 --> 00:02:48,880
to idealne miejsce, żeby cię ukryć.

20
00:02:52,750 --> 00:02:54,670
Nie bądź zarozumiały, nowy dzieciaku.

21
00:02:54,670 --> 00:02:55,430
Pan?

22
00:02:56,140 --> 00:02:58,350
Nie obchodzi mnie, czy jesteś Tytanem.

23
00:02:58,350 --> 00:03:02,480
Nie mogę uwierzyć, że kapitan Levi wyda tyle pieniędzy
cały czas z takim bachorem jak ty...

24
00:03:07,720 --> 00:03:11,110
Nic dziwnego, że ugryzłeś się w język,
rozmawiając o burzy podczas jazdy konnej!

25
00:03:11,110 --> 00:03:13,030
Pierwsze wrażenie jest ważne.

26
00:03:13,030 --> 00:03:15,160
Nowy dzieciak prawie się posikał w gacie.

27
00:03:15,410 --> 00:03:18,960
Myślę, że był po prostu zaskoczony
po tym, jaki jesteś głupi.

28
00:03:18,960 --> 00:03:22,550
Tak czy inaczej, mój plan zadziałał.

29
00:03:23,000 --> 00:03:26,590
Nie zawsze tak mówiłeś, prawda?

30
00:03:27,420 --> 00:03:28,550
Jeśli...

31
00:03:28,550 --> 00:03:33,810
Jeśli poważnie to robisz, żeby naśladować
Kapitanie Levi, proszę przestać.

32
00:03:33,810 --> 00:03:37,100
Ani trochę nie jesteś do niego podobny.

33
00:03:38,430 --> 00:03:40,980
Próbujesz związać mi ręce, Petra?

34
00:03:40,980 --> 00:03:45,110
Nie śledziłeś wszystkich
niezbędne kroki, aby zostać moją żoną.

35
00:03:45,820 --> 00:03:48,190
Chciałbym, żebyś się przegryzł
twój język i umarł.

36
00:03:48,570 --> 00:03:51,360
Ciągle o tym, jak
wielu Tytanów zabiłeś...

37
00:03:51,360 --> 00:03:52,740
Nie martw się.

38
00:03:53,190 --> 00:03:55,920
Resztą też się przechwalałem.

39
00:03:57,450 --> 00:04:01,330
To są członkowie
Oddział Operacji Specjalnych Korpusu Zwiadowczego.

40
00:04:01,940 --> 00:04:03,330
Znany również jako Squad Levi.

41
00:04:03,660 --> 00:04:05,540
Jesteś żałosny!

42
00:04:06,090 --> 00:04:07,130
Petra Rall.

43
00:04:07,480 --> 00:04:09,250
Tytan zabija, dziesięć.

44
00:04:09,250 --> 00:04:11,380
Asyst, czterdzieści osiem.

45
00:04:12,800 --> 00:04:14,220
Olu Bozad.

46
00:04:14,220 --> 00:04:15,780
Zabija, trzydzieści dziewięć.

47
00:04:15,780 --> 00:04:17,140
Asysty, dziewięć.

48
00:04:18,110 --> 00:04:19,850
Pod jakąkolwiek definicją są najlepsi.

49
00:04:22,690 --> 00:04:23,900
Eldo Jinna.

50
00:04:23,900 --> 00:04:25,260
Zabija, czternaście.

51
00:04:25,260 --> 00:04:26,950
Asysty, trzydzieści dwa.

52
00:04:27,760 --> 00:04:29,150
Gunther Schultz.

53
00:04:29,150 --> 00:04:30,420
Zabija, siedem.

54
00:04:30,420 --> 00:04:32,150
Asysty, czterdzieści.

55
00:04:33,860 --> 00:04:36,060
Są najlepsi w Korpusie Zwiadowczym,

56
00:04:36,060 --> 00:04:37,970
specjalnie wybrane przez kapitana Levi.

57
00:04:38,600 --> 00:04:39,790
I...

58
00:04:40,710 --> 00:04:45,290
Jeśli stracę kontrolę, to oni mnie zabiją.

59
00:04:47,310 --> 00:04:49,130
Spójrz na te wszystkie chwasty.

60
00:04:49,640 --> 00:04:51,330
Co za bałagan.

61
00:04:51,330 --> 00:04:53,590
Nie był używany od lat.

62
00:04:53,860 --> 00:04:55,880
Wewnątrz prawdopodobnie jest pokryty kurzem.

63
00:04:55,880 --> 00:04:59,010
To poważny problem.

64
00:04:59,900 --> 00:05:01,820
Zaczniemy natychmiast.

65
00:05:10,930 --> 00:05:13,380
Skończyłem sprzątać górne piętro.

66
00:05:14,930 --> 00:05:17,620
Gdzie mam spać?

67
00:05:19,180 --> 00:05:21,080
Śpisz w piwnicy.

68
00:05:21,630 --> 00:05:23,950
Znowu w piwnicy?

69
00:05:23,950 --> 00:05:25,170
Oczywiście.

70
00:05:25,620 --> 00:05:28,290
Nie możesz się kontrolować.

71
00:05:29,100 --> 00:05:31,090
Jeśli jesteś pod ziemią,

72
00:05:31,090 --> 00:05:33,130
możemy cię powstrzymać, jeśli się odwrócisz
w Tytana, będąc na wpół śpiącym.

73
00:05:33,810 --> 00:05:38,350
To był jeden z warunków twojego przybycia tutaj.

74
00:05:38,650 --> 00:05:40,080
To zasada, której będziesz musiał przestrzegać.

75
00:05:42,940 --> 00:05:44,180
Sprawdzę pokoje.

76
00:05:44,560 --> 00:05:46,810
Eren, przejmij tę kontrolę.

77
00:05:46,810 --> 00:05:47,650
Tak, proszę pana.

78
00:05:53,700 --> 00:05:55,650
Wyglądasz na zawiedzionego, Erenie.

79
00:05:55,860 --> 00:05:56,820
Przepraszam?

80
00:05:56,820 --> 00:06:00,960
Ach, będę cię nazywać Erenem...
Podobnie jak kapitan Levi.

81
00:06:01,500 --> 00:06:03,410
Tutaj ustala wszystkie zasady.

82
00:06:03,980 --> 00:06:06,830
Jasne, nie przeszkadza mi to...

83
00:06:06,830 --> 00:06:09,960
Ale czy naprawdę wyglądałam na tak rozczarowaną?

84
00:06:09,960 --> 00:06:11,670
Twoja reakcja nie jest wcale taka niezwykła.

85
00:06:12,230 --> 00:06:16,000
Nie jest idealnym bohaterem
tak mówią ludzie, prawda?

86
00:06:16,330 --> 00:06:18,110
Prawdziwy Kapitan Levi

87
00:06:19,150 --> 00:06:20,920
jest mniejszy, bardziej nawleczony,

88
00:06:20,920 --> 00:06:23,600
i bardziej brutalni niż ludzie
pomyśl – onieśmielający człowiek.

89
00:06:24,510 --> 00:06:27,500
Nie, zaskoczyło mnie to, jak

90
00:06:27,500 --> 00:06:30,570
zdawał się wykonywać rozkazy z góry.

91
00:06:30,970 --> 00:06:32,830
Ponieważ jest potężny i wpływowy,

92
00:06:32,830 --> 00:06:35,510
Zakładałaś, że nie pozwoli
formalności go powstrzymują?

93
00:06:36,030 --> 00:06:36,820
Tak.

94
00:06:37,610 --> 00:06:40,400
Myślałam, że nie będzie przyjmował od nikogo rozkazów.

95
00:06:40,850 --> 00:06:43,380
Nie znam szczegółów,

96
00:06:43,380 --> 00:06:46,210
ale wcześniej mógł to zrobić
było tak jak powiedziałeś.

97
00:06:47,540 --> 00:06:50,620
Zanim dołączył do Korpusu Zwiadowczego,

98
00:06:50,620 --> 00:06:53,450
był znanym bandytą, działającym
w stołecznym podziemiu.

99
00:06:54,990 --> 00:06:57,220
Dlaczego ktoś miałby tak...

100
00:06:57,560 --> 00:06:58,850
nie wiem.

101
00:06:58,850 --> 00:07:01,100
Nie jestem pewien, co się stało,

102
00:07:01,100 --> 00:07:05,920
ale słyszałem, że przyprowadził kapitana Erwina
go do Korpusu Zwiadowczego.

103
00:07:07,210 --> 00:07:08,220
Kapitan Erwin?

104
00:07:09,170 --> 00:07:10,480
Hej, Erenie...

105
00:07:10,810 --> 00:07:11,830
T-Tak, proszę pana!

106
00:07:12,490 --> 00:07:13,980
To nie jest wystarczająco dobre.

107
00:07:14,180 --> 00:07:15,840
Przerób całość.

108
00:07:18,730 --> 00:07:22,740
Potem, za trzydzieści dni, przekroczymy tę granicę
ściany, aby ustawić punkty zaopatrzenia?

109
00:07:23,570 --> 00:07:26,870
I mamy sprowadzić ze sobą nowych rekrutów
także od tegorocznych absolwentów.

110
00:07:27,250 --> 00:07:29,500
To znaczy, jeśli pojawią się nowi rekruci.

111
00:07:30,890 --> 00:07:34,960
Tak czy inaczej uważam, że jest na to za wcześnie.

112
00:07:35,670 --> 00:07:39,350
Obecna sytuacja Erena
jest jedynie środkiem tymczasowym.

113
00:07:39,350 --> 00:07:40,930
Musimy zademonstrować Centrum

114
00:07:40,930 --> 00:07:44,720
że jest dla niego korzyścią
ludzkości tak szybko, jak to możliwe.

115
00:07:45,760 --> 00:07:47,270
W przeciwnym razie

116
00:07:47,270 --> 00:07:49,650
znowu będziemy mieć za sobą Żandarmerię Wojskową—

117
00:07:49,650 --> 00:07:52,560
Nawet wykorzystujesz tę historię przeciwko mnie, Erwin?

118
00:07:58,290 --> 00:08:01,070
Jesteś bystry jak zawsze, Mike.

119
00:08:02,360 --> 00:08:04,990
Ale nie tak ostry jak ty.

120
00:08:06,440 --> 00:08:08,150
Powiem ci, kiedy nadejdzie czas.

121
00:08:16,050 --> 00:08:19,670
Będziemy w gotowości jeszcze przez kilka dni.

122
00:08:20,120 --> 00:08:24,390
Słyszałem, że już planujemy projekt na dużą skalę
wyprawa za mury za miesiąc.

123
00:08:24,800 --> 00:08:28,640
Nie wspominając, że przyniesiemy
tegoroczni absolwenci również.

124
00:08:28,930 --> 00:08:30,820
Czy to prawda, Eldo?

125
00:08:30,820 --> 00:08:32,600
To dość nagłe.

126
00:08:33,230 --> 00:08:37,860
Ten atak Tytanów musiał przyjąć
strata dla nowych żołnierzy.

127
00:08:38,410 --> 00:08:41,650
Pewnie to przeraziło bachory.

128
00:08:41,650 --> 00:08:43,070
Czy to prawda, kapitanie?

129
00:08:43,250 --> 00:08:46,250
Tworzenie planów nie jest moją pracą.

130
00:08:46,820 --> 00:08:48,860
Ale znając Erwina,

131
00:08:48,860 --> 00:08:51,580
ma więcej na głowie
niż moglibyśmy sobie wyobrazić.

132
00:08:51,980 --> 00:08:55,630
To prawda, że ​​sytuacja się zmieniła.

133
00:08:56,040 --> 00:08:59,780
Myślałem, że to całe nasze poświęcenie
jak dotąd wytyczyć drogę do odzyskania Marii

134
00:08:59,780 --> 00:09:02,280
został zniweczony jednym ciosem.

135
00:09:02,280 --> 00:09:05,340
Ale teraz mamy zupełnie inną nadzieję.

136
00:09:13,920 --> 00:09:16,050
Nadal nie mogę w to uwierzyć.

137
00:09:16,600 --> 00:09:18,140
Ale co mają na myśli kiedy

138
00:09:18,140 --> 00:09:20,320
Mówią, że zmieniasz się w Tytana, Eren?

139
00:09:21,240 --> 00:09:24,560
Nie bardzo pamiętam, co się stało.

140
00:09:25,030 --> 00:09:26,800
Byłam tak zdesperowana, że nie mogłam myśleć...

141
00:09:27,480 --> 00:09:30,330
Ale przyczyną jest samookaleczenie.

142
00:09:30,790 --> 00:09:32,200
Biorę moją rękę w ten sposób...

143
00:09:32,870 --> 00:09:37,230
Czekaj... Skąd mam to wiedzieć?

144
00:09:38,360 --> 00:09:40,600
Wiesz, że nic nie dostaniemy

145
00:09:40,600 --> 00:09:43,050
z Erena, czego jeszcze nie ma
omówione w raportach.

146
00:09:43,470 --> 00:09:46,490
Ale jestem tego pewien
ktoś ma inne pomysły.

147
00:09:49,000 --> 00:09:53,730
Może się z tobą pobawię,
a nawet cię zabić, Eren.

148
00:09:54,610 --> 00:09:55,580
Ktoś?

149
00:10:00,520 --> 00:10:04,030
Witam drużynę Leviego...

150
00:10:04,450 --> 00:10:06,930
Jak ci się podoba zamek?

151
00:10:06,930 --> 00:10:08,170
Jesteś wcześnie.

152
00:10:08,170 --> 00:10:10,530
Nie mogłem już dłużej czekać!

153
00:10:10,800 --> 00:10:12,450
Dowódca drużyny Hanji?

154
00:10:12,450 --> 00:10:14,080
Cześć, Erenie...

155
00:10:14,630 --> 00:10:20,010
Jestem odpowiedzialny za zbadanie
dwóch Tytanów, których schwytaliśmy w mieście,

156
00:10:20,010 --> 00:10:23,050
i chciałbym, żebyś mi w tym pomógł
jutrzejsze eksperymenty.

157
00:10:23,360 --> 00:10:25,260
Przyszedłem po pozwolenie.

158
00:10:25,600 --> 00:10:27,430
Eksperymenty?

159
00:10:28,180 --> 00:10:29,240
Co bym robił?

160
00:10:29,240 --> 00:10:33,680
Coś całkowicie niesamowitego!

161
00:10:34,160 --> 00:10:35,740
C-No cóż...

162
00:10:35,740 --> 00:10:38,230
Nie mogę dać sobie pozwolenia.

163
00:10:39,030 --> 00:10:42,190
Nie mam takich uprawnień...

164
00:10:42,190 --> 00:10:44,360
Levi, co Eren będzie robił jutro?

165
00:10:45,100 --> 00:10:46,280
Sprzątanie podwórka.

166
00:10:46,280 --> 00:10:47,570
OK!

167
00:10:47,860 --> 00:10:48,740
To rozstrzygnięte!

168
00:10:50,780 --> 00:10:52,870
Eren... Do zobaczenia jutro!

169
00:10:53,900 --> 00:10:55,070
R-No właśnie...

170
00:10:55,790 --> 00:10:59,000
Ale co masz na myśli mówiąc
eksperymenty z Tytanami?

171
00:10:59,000 --> 00:11:00,030
Hmm?

172
00:11:01,100 --> 00:11:03,880
U-um, co za eksperymenty...

173
00:11:03,880 --> 00:11:05,800
Hej, przestań... Nie pytaj!

174
00:11:07,310 --> 00:11:08,630
Wiedziałem to.

175
00:11:09,020 --> 00:11:12,180
Myślałam, że wyglądasz
chciałeś usłyszeć...

176
00:11:23,520 --> 00:11:25,860
Jeśli naprawdę chcesz o tym usłyszeć...

177
00:11:25,860 --> 00:11:27,530
To po prostu w porządku.

178
00:11:28,250 --> 00:11:30,490
Będę musiał ci powiedzieć...

179
00:11:31,490 --> 00:11:35,220
O chłopcach, których schwytaliśmy.

180
00:11:35,950 --> 00:11:40,960
Informacje, którymi możemy się dotychczas podzielić:

181
00:11:35,950 --> 00:11:40,960
Walliści (1)
Członkowie organizacji religijnej, która
nawraca w obrębie murów. Czczą
mury jak Bóg, nie pozwalając na żadne
zmiany w nich, nawet w celach obronnych.

182
00:11:40,960 --> 00:11:45,960
Informacje, którymi możemy się dotychczas podzielić:

183
00:11:40,960 --> 00:11:45,960
Walliści (2)
Od upadku muru Maria ich liczba wzrosła
szybko wzrosła, podobnie jak ich wpływ.

184
00:11:47,460 --> 00:11:50,720
Zaczęliśmy od powtórzenia eksperymentów

185
00:11:50,720 --> 00:11:52,850
z pięciu ostatnich udanych ujęć.

186
00:11:55,310 --> 00:11:56,310
Cześć!

187
00:11:59,540 --> 00:12:02,660
Najpierw sprawdziliśmy, czy
komunikacja była możliwa.

188
00:12:03,360 --> 00:12:04,400
Jak się masz?

189
00:12:05,150 --> 00:12:06,320
Jak masz na imię?

190
00:12:06,320 --> 00:12:07,690
Czy to boli?

191
00:12:08,380 --> 00:12:10,460
Panie, jest pan za blisko!

192
00:12:12,930 --> 00:12:13,950
Cześć.

193
00:12:14,900 --> 00:12:16,240
Ładną pogodę mamy.

194
00:12:16,240 --> 00:12:16,950
Głodny?

195
00:12:19,160 --> 00:12:20,230
To było blisko!

196
00:12:20,230 --> 00:12:21,190
Za blisko!

197
00:12:21,190 --> 00:12:23,150
Proszę pana, to zbyt niebezpieczne!

198
00:12:23,150 --> 00:12:26,980
Niestety dotarliśmy do
wniosek taki sam jak poprzednio,

199
00:12:26,980 --> 00:12:29,170
że komunikacja była niemożliwa.

200
00:12:31,590 --> 00:12:34,720
Ale mój czas z Tytanami

201
00:12:34,720 --> 00:12:36,950
było tak satysfakcjonujące
że prawie mogłem

202
00:12:36,950 --> 00:12:38,940
zapomnieć o zmęczeniu codziennymi trudami.

203
00:12:40,100 --> 00:12:45,110
Kiedyś tak było
plemię, które zjadało ludzi.

204
00:12:46,650 --> 00:12:48,820
Nie mówię o was, Tytaniach.

205
00:12:48,820 --> 00:12:50,700
Mówię o ludzkim plemieniu.

206
00:12:51,360 --> 00:12:54,820
Ukryli się w jaskini,
głęboko w górach,

207
00:12:55,290 --> 00:12:59,200
i atakowali podróżnych na drodze,

208
00:12:59,490 --> 00:13:02,790
kradnąc ich kosztowności
i zjadanie ich mięsa.

209
00:13:03,180 --> 00:13:06,720
Dowódca drużyny rozpoczął
znowu zwykła ceremonia nadawania imienia.

210
00:13:06,720 --> 00:13:09,360
Tak, co było ostatnim razem?

211
00:13:09,360 --> 00:13:11,340
Chikachironiego i Alberta.

212
00:13:11,630 --> 00:13:17,040
Przez dwadzieścia pięć lat,
podtrzymali to.

213
00:13:17,040 --> 00:13:21,350
Mówią, że było ich więcej
w sumie pięćset ofiar.

214
00:13:22,420 --> 00:13:26,230
To chyba nawet więcej niż
liczbę ludzi, których zjadłeś.

215
00:13:27,190 --> 00:13:31,110
I próbowali je przygotować
na wiele sposobów.

216
00:13:31,610 --> 00:13:33,610
Z niedopałków robili steki.

217
00:13:34,340 --> 00:13:37,120
Uda pokroić w kawałki na gulasz.

218
00:13:37,580 --> 00:13:40,980
Siekali, ugniatali i pieczyli
twardsze mięso jak mięso mielone.

219
00:13:41,290 --> 00:13:44,750
Zrobili kiełbasę
krew i narządy.

220
00:13:45,330 --> 00:13:49,230
Tak, potrafili gotować.

221
00:13:49,640 --> 00:13:52,010
To jedna różnica w stosunku do ciebie.

222
00:13:52,760 --> 00:13:57,150
Ale to plemię kanibali tak było
złapany po jednym błędzie,

223
00:13:57,150 --> 00:13:58,530
następnie stracony.

224
00:13:59,430 --> 00:14:01,600
Podobnie jak wy dwaj.

225
00:14:02,100 --> 00:14:05,630
Popełniłeś błąd
ataku na ludzkość,

226
00:14:05,630 --> 00:14:07,400
i zostałeś schwytany.

227
00:14:08,900 --> 00:14:14,910
A więc chciałbym podać wam nazwiska
męskiej głowy tego plemienia.

228
00:14:15,610 --> 00:14:16,900
Jesteś Sawney.

229
00:14:17,750 --> 00:14:19,240
Jesteś Fasolką.

230
00:14:20,870 --> 00:14:22,600
Ale nie martw się...

231
00:14:22,600 --> 00:14:25,750
Nie pozwolę na twoją egzekucję.

232
00:14:26,510 --> 00:14:27,670
Miło cię poznać, Sawney.

233
00:14:28,280 --> 00:14:29,590
I ty, Fasolko.

234
00:14:31,020 --> 00:14:32,800
Bądźmy wszyscy przyjaciółmi.

235
00:14:34,430 --> 00:14:37,330
I tak nazwałem siedmiometrową fasolę klasy,

236
00:14:37,330 --> 00:14:40,750
oraz czterometrowa klasa Sawney.

237
00:14:45,660 --> 00:14:48,850
Następnie próbowaliśmy ciąć
je chronić przed światłem słonecznym.

238
00:14:49,500 --> 00:14:52,820
Wiemy, że Tytani zaczynają się zamykać
w dół w miarę upływu nocy.

239
00:14:52,820 --> 00:14:55,440
Chcieliśmy więc poeksperymentować, aby to sprawdzić

240
00:14:55,440 --> 00:14:57,820
że światło słoneczne w jakiś sposób je zasilało.

241
00:14:58,780 --> 00:15:01,980
Występowały duże różnice indywidualne
co do tego, jak to na nich wpłynęło.

242
00:15:04,020 --> 00:15:05,580
Dobrze się spisałeś, Sawney.

243
00:15:06,530 --> 00:15:07,900
Dobranoc.

244
00:15:07,900 --> 00:15:09,080
Do zobaczenia jutro.

245
00:15:10,020 --> 00:15:14,830
Po utracie dostępu do światła słonecznego,
Sawney zaczął zwalniać w ciągu godziny...

246
00:15:15,460 --> 00:15:19,090
Naprawdę lubisz zostawać do późna, Groszek.

247
00:15:19,750 --> 00:15:23,100
W porządku... Zostanę z tobą.

248
00:15:24,300 --> 00:15:27,120
Ale Groszek czuł się dobrze przez trzy godziny.

249
00:15:30,460 --> 00:15:32,610
Po raz kolejny byłem zdumiony.

250
00:15:33,030 --> 00:15:35,510
Nie jedzą i nie piją.

251
00:15:35,510 --> 00:15:38,590
Mają narządy głosowe,
ale nie muszą oddychać.

252
00:15:39,220 --> 00:15:42,330
Aby uzyskać energię, potrzebne jest im jedynie światło słoneczne.

253
00:15:43,190 --> 00:15:45,800
A co jeśli ich tego pozbawimy?
na dłuższy okres?

254
00:15:45,800 --> 00:15:48,930
Jestem ciekaw, ale tak się nie stanie
zrobić, żeby zginęli na nas.

255
00:15:49,920 --> 00:15:53,690
Zabiliśmy ostatnich chłopców
złapaliśmy przez pomyłkę...

256
00:15:54,530 --> 00:15:56,420
Kiedy eksperymentowaliśmy z
odcinając im głowy,

257
00:15:56,420 --> 00:15:58,510
odcięliśmy im też tyły szyi.

258
00:15:59,010 --> 00:16:02,420
Chikachironiego i Alberta
były ich imiona.

259
00:16:03,240 --> 00:16:05,390
Ich uśmiechy były takie urocze.

260
00:16:06,250 --> 00:16:09,450
Czuję się naprawdę źle
co im zrobiliśmy.

261
00:16:11,600 --> 00:16:14,780
Nigdy więcej nie chcę się tak czuć!

262
00:16:16,730 --> 00:16:18,650
Hanji-san...

263
00:16:20,980 --> 00:16:25,410
A potem zaczęliśmy się dotykać
bezpośrednio ich ciała,

264
00:16:25,410 --> 00:16:28,500
aby sprawdzić ich poczucie bólu!

265
00:16:35,080 --> 00:16:37,340
Panie, ty też nie musisz krzyczeć!

266
00:16:37,340 --> 00:16:39,320
Jak nie mogę?!

267
00:16:39,980 --> 00:16:42,590
Spójrz, jak bardzo Groszek cierpi...

268
00:16:43,010 --> 00:16:45,600
Fasolko, bądź silny!

269
00:16:45,600 --> 00:16:47,810
Wytrzymaj to!

270
00:16:48,810 --> 00:16:51,810
Musieliśmy sprawdzić, czy Tytani
miał jakieś luki

271
00:16:51,810 --> 00:16:53,980
poza tyłem ich szyi.

272
00:16:55,120 --> 00:16:56,960
To było niezwykle trudne zadanie...

273
00:16:59,490 --> 00:17:00,610
Sawney...

274
00:17:01,090 --> 00:17:03,950
Spójrz, to trafiło prosto do twojego serca.

275
00:17:03,950 --> 00:17:05,190
Czy to nie boli?

276
00:17:05,660 --> 00:17:06,740
Jakie to uczucie?

277
00:17:07,950 --> 00:17:13,860
W przeciwieństwie do Beana Sawney był introwertykiem,
i rzadko reagował.

278
00:17:15,920 --> 00:17:17,000
Co?

279
00:17:17,340 --> 00:17:18,210
Co jest nie tak?

280
00:17:21,300 --> 00:17:23,210
Panie, wracaj!

281
00:17:25,180 --> 00:17:27,820
Było naprawdę blisko, Sawney...

282
00:17:27,110 --> 00:17:29,100
W tym tempie naprawdę umrzesz!

283
00:17:30,560 --> 00:17:34,500
Więc Sawney nie jest dobry w wyrażaniu siebie.

284
00:17:35,040 --> 00:17:37,360
Ciągle próbował odgryźć mi głowę.

285
00:17:37,360 --> 00:17:39,110
Uch, Hanji-san?

286
00:17:40,720 --> 00:17:45,490
Jak możesz tak pozostać
wesoły wokół Tytanów?

287
00:17:47,880 --> 00:17:48,970
Mam na myśli,

288
00:17:49,630 --> 00:17:53,960
prawie nas wykończyli...
To nasi naturalni drapieżnicy.

289
00:17:54,460 --> 00:17:58,960
I widziałeś, co oni
można to zrobić setki razy.

290
00:18:00,250 --> 00:18:01,340
Masz rację.

291
00:18:01,670 --> 00:18:05,970
Widziałem wielu, wielu przyjaciół
zabity przez Tytanów tuż przede mną.

292
00:18:07,130 --> 00:18:12,150
Kiedy po raz pierwszy dołączyłem do Korpusu Zwiadowczego,
to nienawiść mnie napędzała...

293
00:18:13,150 --> 00:18:15,980
Ale pewnego dnia sobie to uświadomiłem.

294
00:18:17,560 --> 00:18:21,360
To było po tym, jak kopnąłem
głowa trzymetrowego Tytana.

295
00:18:23,080 --> 00:18:25,400
Było lekko... Niezwykle lekko.

296
00:18:26,290 --> 00:18:28,160
Ciało Tytana...

297
00:18:30,020 --> 00:18:34,010
Coś tego rozmiaru nie powinno
nawet móc stać,

298
00:18:34,010 --> 00:18:36,500
znacznie mniej chodzić, na dwóch nogach.

299
00:18:37,340 --> 00:18:39,010
To prawda o nich wszystkich.

300
00:18:39,600 --> 00:18:40,980
Kiedyś odciąłem rękę,

301
00:18:40,980 --> 00:18:44,880
i prawie nie ważył
co powinien mieć.

302
00:18:45,480 --> 00:18:47,380
Mówiono mi, że kiedy zostałeś Tytanem,

303
00:18:47,840 --> 00:18:51,510
ciało pojawiło się znikąd.

304
00:18:53,660 --> 00:18:55,210
Wierzę w to

305
00:18:55,980 --> 00:18:59,760
Tytani, których widzimy i
Tytani rzeczywistości mogą

306
00:18:59,760 --> 00:19:02,180
być zupełnie innymi rzeczami.

307
00:19:06,960 --> 00:19:12,230
Przez dziesięciolecia próbowaliśmy walczyć z tzw
Tytani z nienawiścią w naszych sercach.

308
00:19:13,120 --> 00:19:18,120
Chcę spróbować zobaczyć je z
pod innym kątem niż obecnie obowiązująca norma.

309
00:19:19,210 --> 00:19:21,460
Może się okazać, że to nie będzie miało żadnego znaczenia.

310
00:19:22,290 --> 00:19:25,270
Ale i tak to zrobię!

311
00:19:32,890 --> 00:19:36,590
Odkąd dołączyłem do Korpusu Zwiadowczego,
to była jedna niespodzianka po drugiej.

312
00:19:37,390 --> 00:19:38,890
Nie tylko Hanji-san...

313
00:19:39,290 --> 00:19:40,940
Wszyscy tutaj są dziwni.

314
00:19:41,690 --> 00:19:44,410
To jak jaskinia szaleńców...

315
00:19:45,180 --> 00:19:46,240
Jednak...

316
00:19:47,020 --> 00:19:51,900
Korpus Zwiadowczy to grupa
ludzie, którzy pragną zmian!

317
00:19:53,210 --> 00:19:53,950
Hanji-san...

318
00:19:55,290 --> 00:19:59,710
Czy możesz mi powiedzieć więcej
o twoich eksperymentach?

319
00:20:00,670 --> 00:20:01,420
Naprawdę?

320
00:20:01,420 --> 00:20:02,210
Tak!

321
00:20:02,530 --> 00:20:06,760
Myślę, że najlepiej będzie jutro
eksperymentów, jeśli znam szczegóły.

322
00:20:07,380 --> 00:20:09,010
T-to prawda...

323
00:20:09,530 --> 00:20:10,490
Tak.

324
00:20:10,490 --> 00:20:13,680
Jest wiele rzeczy, które pominąłem...

325
00:20:13,680 --> 00:20:15,470
Podam więcej szczegółów.

326
00:20:15,470 --> 00:20:17,580
Ale to zajmie trochę czasu.

327
00:20:17,580 --> 00:20:18,480
W porządku!

328
00:20:18,480 --> 00:20:23,770
Kiedy po raz pierwszy schwytaliśmy Tytana,
to była moja hipoteza...

329
00:20:26,630 --> 00:20:31,490
I w ten sposób niczego się nie nauczyliśmy
nowe z tych eksperymentów.

330
00:20:31,990 --> 00:20:33,660
Powinieneś był się wszystkiego nauczyć

331
00:20:33,660 --> 00:20:36,120
Właśnie ci powiedziałem, kiedy byłeś stażystą.

332
00:20:36,120 --> 00:20:37,490
Wiedziałeś to wszystko, prawda?

333
00:20:38,140 --> 00:20:39,290
Tak...

334
00:20:39,290 --> 00:20:41,000
Wiedziałem to wszystko.

335
00:20:41,120 --> 00:20:46,250
Zatem przeanalizujmy to jeszcze raz,
tym razem dodaję własne hipotezy.

336
00:20:46,250 --> 00:20:47,300
Co?

337
00:20:47,300 --> 00:20:48,460
Hmm, myślę-

338
00:20:48,460 --> 00:20:49,340
Najpierw Tytani...

339
00:20:50,530 --> 00:20:51,970
Czy jest tu dowódca drużyny Hanji?

340
00:20:53,060 --> 00:20:54,250
Obiekty testów...

341
00:20:54,660 --> 00:20:57,180
Obaj Tytani zginęli!

342
00:21:06,970 --> 00:21:08,240
Sawney!

343
00:21:08,240 --> 00:21:09,190
Fasola!

344
00:21:09,790 --> 00:21:10,870
To nie może być prawdziwe...

345
00:21:11,370 --> 00:21:13,490
Powiedz mi, że to nie jest prawdziwe!

346
00:21:15,390 --> 00:21:17,330
Te tematy były bardzo cenne...

347
00:21:17,790 --> 00:21:19,160
Czy zrobił to któryś z żołnierzy?

348
00:21:19,160 --> 00:21:21,660
Tak, jeszcze nie wiemy kto.

349
00:21:22,620 --> 00:21:25,230
Obaj zginęli na ul
o tej samej porze przed świtem.

350
00:21:25,230 --> 00:21:26,670
Zanim strażnicy zauważyli,

351
00:21:27,060 --> 00:21:29,130
użyli swojego Manewru
Sprzęt do ucieczki.

352
00:21:29,510 --> 00:21:32,680
Więc to był przemyślany plan,
z udziałem dwóch lub więcej osób...

353
00:21:33,340 --> 00:21:34,840
Sawney!

354
00:21:34,840 --> 00:21:38,380
Słuchaj... Dowódca drużyny Hanji oszalał.

355
00:21:40,680 --> 00:21:42,750
Co to jest?

356
00:21:43,270 --> 00:21:44,230
chodźmy.

357
00:21:44,230 --> 00:21:46,270
Teraz wszystko zależy od Żandarmerii Wojskowej.

358
00:21:46,270 --> 00:21:47,660
R-No właśnie...

359
00:21:51,220 --> 00:21:53,000
Co widzisz?

360
00:21:55,770 --> 00:21:57,370
Jak myślisz, jaki jest wróg?

361
00:22:02,000 --> 00:22:05,210
Przepraszam, że pytam o coś tak dziwnego.

362
00:23:53,270 --> 00:23:57,440
Rozpoczyna się polowanie na zabójców Sawneya i Beana.

363
00:23:57,830 --> 00:24:01,080
Tymczasem Mikasa, Armin i pozostali
absolwenci 104 Korpusu Szkoleniowego

364
00:24:01,080 --> 00:24:03,690
zmagać się z własnymi myślami

365
00:24:03,690 --> 00:24:06,120
gdy wybierają przynależność.

366
00:24:05,040 --> 00:24:08,000
Co należy zrobić
Noc przed kontrofensywą (3)